“Estamos muito satisfeitos por permitir o acesso aberto destes textos a uma audiência global de pesquisadores, cientistas, historiadores e estudantes interessados em aprender mais sobre Albert Einstein (1879-1955)”, refere Peter Dougherty, diretor da Princeton University Press, num comunicado a que o Ciência 2.0 teve acesso.
A página apresenta um total de cinco mil documentos escritos ao longo dos primeiros 44 anos de vida de Einstein, na versão original e com traduções, anotações e explicações académicas em inglês.
Diana L. Kormos-Buchwald, diretora do projeto, explica que “todo este material foi cuidadosamente investigado e registado nos últimos 25 anos e contém documentos científicos, apontamentos, diários, correspondência profissional e pessoal de Einstein”. Desta forma, os usuários poderão descobrir importantes artigos científicos sobre a teoria da relatividade, a gravitação ou a teoria quântica, bem como cartas de amor a Mileva Maric, sua mulher, ou correspondência com outros cientistas, filósofos, matemáticos e políticos do princípio do século XX.
O “Einstein Papers Project” incluiu um motor de busca por palavra-chave em todos os documentos e permite a navegação entre a língua original em que os textos foram escritos e a tradução para inglês em apenas um clique.
“É emocionante pensar que, graças à aplicação cuidadosa de novas tecnologias [digitalização de documentos], este trabalho vai agora chegar a um público muito mais amplo e contribuir para a preservação do legado de Einstein”, refere a especialista.
O próximo passo será a adição de novos documentos à plataforma. “Planeamos ter, brevemente, mais 15 volumes de correspondência, de algumas décadas da vida de Albert Einstein”, adianta ao Ciência 2.0 Jessica Pellien, responsável de comunicação da Universidade de Princeton.
