Scolari ensinou os portugueses que "pingolim" é "matraquilho" e a publicidade tinha muito por onde continuar. A edição de 2016 dos Jogos fala português, mas lá e cá usam-se termos diferentes para dizer o mesmo. O JPN juntou algumas dessas expressões num breve dicionário. A lista tem por onde crescer, pelo que convidamos os nossos leitores a enviarem-nos sugestões para [email protected].
Ace – Ás (ténis);
Afogado – Ciclista que força muito o ritmo e acaba por ficar para trás (ciclismo);
Ala – Extremo (basquetebol);
Ala-armador – Segundo base (basquetebol);
Ala-pivô – Extremo-poste (basquetebol);
Andada – Passos;
Armador – Central (andebol); Base (basquetebol); Médio criativo (futebol);
Arremesso do peso – Lançamento do peso;
Arremesso lateral – Lançamento lateral;
Arremesso por cobertura – “Chapéu”;
Baloeiro – Tenista que abusa de bolas altas ou balões;
Barra de equilíbrio – Trave Olímpica ou trave de equilíbrio;
Basquete – Basquetebol;
Bastão – Testemunho (atletismo);
Bola de 3 – Triplo (basquetebol);
Bola de graça – Bola morta (voleibol);
Bola de xeque – Ataque de primeira, realizado por um jogador próximo à rede, após um erro de receção ou defesa de um adversário (voleibol);
Borboleta – Mariposa (natação);
Boxeador – Pugilista;
Cabeça de área – Médio defensivo; Trinco (futebol);
Camelar – Fazer as despesas da corrida na zona dianteira do pelotão (ciclismo);
Canoeiro – Canoísta;
Carpada – Encarpada; Posição do corpo nos saltos para a água em que o corpo é flexionado na altura da cintura e as pernas permanecem esticadas;
Cavalo com alça – Cavalo com arções;
Centroavante – Ponta de lança (futebol);
Cesta – Cesto (basquetebol);
Chute – Remate;
Chute a gol – Conversão; Lance a que uma equipa tem direito depois de concretizar um ensaio (râguebi);
Coelho – Lebre (atletismo)
Colant – Equipamento feminino (ginástica);
Condução – Transporte;
Cortada – Bola golpeada com uma das mãos, com violência, de cima para baixo com o objetivo de bater no terreno adversário (voleibol);
Copa – Taça
Deixadinha – “Amortie” (ténis);
Empunhadura – Ato de segurar a bola com uma mão (andebol); Punho da raquete (ténis de mesa);
Engajamento – Procurar criar superioridade numérica no ataque, levando os defesas a concentrarem-se em um elemento do ataque;
Enterrada – Afundanço (basquetebol);
Equipe – Equipa;
Escanteio – Canto;
Esparadrapo – Adesivo;
Esporte – Desporto;
Fast Break – Contra-ataque;
Gol – Golo;
Goleiro – Guarda-redes;
Gol-contra – Auto-golo;
Golfinhada – Percurso ou pernada subaquática (natação); pequenos saltos dentro de água para ultrapassar a ondulação (triatlo);
Grama – Relva;
Grupada – Engrupada; Posição nos saltos para a água em que o corpo é fletido no quadril e joelhos, as coxas são puxadas contra o peito enquanto os tornozelos são mantidos junto às nádegas;
Handebol – Andebol;
Hóquei sobre grama – Hóquei em campo;
Impedimento – Fora-de-jogo (futebol);
Índice – Tempo; Marca;
Infiltração – Entrar na defesa adversária;
Juiz – Árbitro;
Sem conteúdo
Largada – Partida;
Macaquinho – Fato de banho feminino que cobre as coxas (natação);
Maiô – Fato de banho feminino (natação);
Malograr – Errar passe ou jogada;
Manejo de bola – Posse de bola;
Marchas – Mudanças (ciclismo);
Munhequeira – Punho usado pelos atletas para limparem o suor da cara (basquetebol, ténis);
Nado sincronizado – Natação sincronizada;
Nocaute – “Knock-out” (boxe);
Sem conteúdo
Parafuso – Pirueta (ginástica);
Peito – Bruços (natação);
Peixinho – Defesa em deslize (voleibol); cabeceamento em mergulho (futebol);
Peteca – Pena ou volante (badminton);
Ponte aérea – Alley-oop;
Ponto de saque – Ponto de serviço;
Proeiro – Remador que se senta na parte frontal da canoa; Proa;
Prorrogação – Prolongamento;
Puxada – Remada (Remo);
Quadra – Campo; Terreno de jogo;
Quarto – Período de tempo (basquetebol);
Quebra de saque – Quebra de serviço (ténis);
Queimar a largada – Falsa partida;
Quicar a bola – Driblar; Bater a bola no chão;
Recuperada – Roubo de bola;
Rebote – Ressalto (basquetebol); Reposição da bola em jogo pelo guarda-redes depois de defender remate adversário (andebol);
Revezamento – Estafeta;
Rotina técnica – Prova técnica (ginástica);
Rotina livre – Prova livre (ginástica);
Rúgbi – Râguebi;
Saibro – Terra batida (ténis);
Salto em distância – Salto em comprimento;
Saltos ornamentais – Saltos para a água;
Salto triplo – Triplo salto;
Saque – Serviço;
Sarrafo – Fasquia; Barra horizontal sobre a qual os atletas tentam passar no salto com vara e no salto em altura;
Shorts – Calções;
Sobrado – Ciclista que fica para trás depois de descolar do grupo ou do pelotão (ciclismo);
Sprintista – “Sprinter”, especialista em arrancar a grade velocidade (ciclismo);
Sunga – Fato de banho masculino;
Suplê – Suplex (Lutas);
Tablado – Solo (ginástica);
Tijolada – Um grande lançamento concretizado (basquetebol);
Time – Equipa; Clube;
Tiro de meta – Lançamento de baliza (andebol); pontapé de baliza (futebol);
Tiro de 7 metros – Livre de 7 metros (andebol);
Tiro livre – Livre (futebol);
Toco – Desarme de lançamento (basquetebol); Bloco refletido diretamente para o chão (voleibol);
Torcer o cabo – Atacar (ciclismo);
Torcida – Claque;
Uniforme – Equipamento
Vácuo – Cone de vento; Quando o ciclista se coloca na roda do adversário para se proteger do vento e poupar no esforço (ciclismo);
Virada – Reviravolta
Volante – Médio defensivo; Trinco (futebol);
Voleio – Devolução da bola para o campo adversário junto à rede e antes desta bater no chão; “volley” (ténis);
Sem conteúdo
Sem conteúdo
Sem conteúdo
Zagueiro – Defesa-central (futebol);