- 1. Títulos
- 2. Leads
- 3. Construção da notícia
- 4. Hipertexto/Hipermedia
- 5. Estruturas hipertextuais
- 6. Actualizações e correcções
- 7. Imagens
- 8. Destaques
- 9. Opções e alertas
- 10. Bibliografia
1. Títulos
O títulos das notícias devem ser curtos, claros e directos.
No JPN não há antetítulos nem pós-títulos.
Recomenda-se, por isso, o uso de chaves. Ex.: “Saúde: Aprovada lei anti-tabaco”.
O título deve conter, sempre que possível, referência(s) ao tema, local e/ou contexto da notícia. Este cuidado tem dois objectivos: permitir que a essência da notícia seja facilmente perceptível por um leitor de qualquer parte do Mundo; permitir que a notícia seja correctamente categorizada nos agregadores de notícias e motores de busca, cada vez mais utilizados pelos ciberleitores.
Os títulos não podem conter nunca negritos, sublinhados ou hipertexto (evitar itálicos).
Não são permitidos títulos só em maiúsculas.
Sempre que possível, os títulos devem incluir um verbo.
As notícias extensas devem ter um ou dois subtítulos.
2. Leads
Os leads não devem ultrapassar os 200 caracteres com espaços (25/30 palavras).
Devem ser directos, claros (sujeito + predicado + complementos) e,
na medida do possível, responder às perguntas principais:
O Quê?, Quem?, Quando? e Onde? (Como? e Porquê?, se for relevante para perceber a notícia).
A informação incluída no lead deve ser explicada no texto. No JPN, este lead deve ser encarado como uma “entrada” para o texto.
Os leads não podem conter nunca negritos, sublinhados ou hipertexto (evitar itálicos).
3. Construção da notícia
As “hard news” (notícias fortes, de grande actualidade) devem ser redigidas em pirâmide invertida (do mais para o menos importante).
No caso de serem extensas, devem ser repartidas em duas ou mais peças autónomas (ver “Estruturas hipertextuais”),
todas em pirâmide invertida hipertextual ou pirâmide deitada.
As “soft news” (notícias leves, “fait-divers”), as notícias intemporais e os textos de outros géneros jornalísticos (reportagem, “feature”, etc.)
não obedecem à rigidez da pirâmide invertida, ainda que esta seja aconselhada para que o leitor “entre” rapidamente no assunto.
O JPN usa habitualmente a entrevista como técnica de recolha de dados.
A entrevista enquanto género jornalístico pode ser transcrita em ordem cronológica (pergunta/resposta),
mas apenas nos casos de extrema importância e/ou responsabilidade (Presidente da República, p.e.),
e sempre com um pequeno texto introdutório em pirâmide invertida.
As biografias, as cronologias (data a data) e os “filmes” (hora a hora ou minuto a minuto)
devem ser redigidos e apresentados em ordem cronológica.
O JPN privilegia os géneros jornalísticos objectivos, mas admite, esporadicamente,
os outros géneros, sendo estes textos sempre precedidos da referência ao género. Ex.: “Crónica: …”.
Cada parágrafo terá um máximo de seis linhas. Os parágrafos devem ser separados por uma linha branca.
Na medida do possível, a cada parágrafo deverá corresponder um período (máximo dois).
Deve ser apresentada uma ideia por parágrafo,
salvo quando o assunto justifica a junção de duas ideias no mesmo parágrafo.
Cada notícia deverá ter um máximo de 8 parágrafos.
Sempre que necessário, abre-se nova notícia, em vez de se prolongar a primeira além dos 8 parágrafos.
A segunda notícia pode ou não ser dependente da primeira (ver “Estruturas hipertextuais”).
4. Hipertexto/Hipermedia
O JPN dá extrema importância ao uso de hipertexto/hipermedia.
Sempre que haja no arquivo do JPN peças jornalísticas que contextualizem ou sirvam de “background” à nova notícia,
deve-se usar estas em vez de criar novas peças ou alongar o texto.
As várias notícias de um mesmo trabalho devem ser ligadas entre si de acordo com a estrutura textual escolhida (ver “Estruturas hipertextuais”).
Essas ligações devem ser feitas no “miolo” do texto (em qualquer sítio, a partir do segundo parágrafo, inclusive)
e/ou na coluna de “Notícias relacionadas”.
Além das ligações internas referidas, é estimulado o uso de ligações externas,
mas estas devem surgir, de preferência, nos últimos parágrafos,
para que o leitor não “fuja” imediatamente do JPN.
A hiperligação deve ser feita na palavra ou expressão mais adequada e evidente (comunicado)
e para a página exacta onde se encontra o que queremos transmitir ao leitor (“deep link”).
A hiperligação deve ser feita para informação de contextualização ou para alguma(s)
das fontes utilizadas pelo redactor (diplomas legais, estatísticas do INE, comunicados institucionais, etc.).
O JPN só faz ligações externas para páginas que mereçam credibilidade (sites oficiais, por exemplo).
As ligações hipermedia devem ser assinaladas com ícone próprio ou com as expressões entre parênteses “ouvir” ou “ver”.
5. Estruturas hipertextuais
O JPN privilegia estruturas
hipertextuais
abertas, dando liberdade ao leitor para que percorra o caminho que entender.
São excepções os textos curtos, nomeadamente “hard news” isoladas, e os textos que apenas se justificam dependentes de outros.
Sempre que seja adequado usar uma estrutura fechada, recomenda-se o uso de uma estrutura arbórea em vez de uma estrutura linear rígida.
De entre as estruturas abertas, o redactor, em articulação com o(s) editor(es), pode optar por estruturas em rede com uma única entrada
ou com entradas múltiplas.
Caso opte por uma única entrada, recomenda-se que o segundo parágrafo (e seguintes, se houver) sirva(m) de distribuição para todas as outras peças ligadas em rede.
Essa distribuição deve ser feita através de hiperligações.
O JPN recomenda a utilização das técnicas da pirâmide invertida hipertextual (Zamith, 2005) e pirâmide deitada (Canavilhas, 2006) e as estruturas hipertextuais propostas por Díaz Noci e Salaverría (2003).
6. Actualizações e correcções
As actualizações de notícias devem ser feitas criando uma nova notícia e mantendo em arquivo a anterior, acrescentando nesta uma referência à actualização, com hiperligação para a nova notícia.
A nova notícia deve remeter para a anterior, sempre que se justifique perceber a evolução que o acontecimento teve ou se pretenda
fornecer “background”.
O título da nova notícia pode ser o mesmo, mas neste caso deve acrescentar-se a palavra “ACTUALIZAÇÃO”), mencionando no final do texto as data e hora de actualização (Actualizado às –h– de –).
Nos casos em que se preveja uma actualização frequente da notícia (um acidente, por exemplo), pode ser alterada a notícia já publicada, devendo ser acrescentado no final do título a expressão “EM ACTUALIZAÇÃO” e no final do texto as data e hora da última actualização (Actualizado às –h– de –).
As correcções deverão ser assinaladas com um traço sobre a(s) palavra(s) retirada(s). Ex.: “O assaltante disparou terá disparado…”.. No final do texto, devem ser referidas as data e hora da correcção (Corrigido às –h– de –).
No final do texto ou na caixa de comentários, deve ser feito o agradecimento a quem alertou para o erro e o pedido de desculpas aos leitores e eventuais visados.
7. Imagens
O JPN utiliza preferencialmente imagens suas ou imagens de livre uso (logótipos, p.e.).
Sempre que seja necessário recorrer a imagens externas, deve referir-se no final do texto a sua origem, com a respectiva hiperligação
(ex.: “Foto: Universal Records). O JPN não publica imagens protegidas por direitos de autor sem prévia autorização do(s) respectivos autor(es) e proprietário(s).
8. Destaques
Nos textos maiores, é recomendado o uso de destaques (hipertexto, negrito, cores ou ícones) que facilitem a leitura “na diagonal”.
Esse uso não pode, contudo, ser exagerado (os destaques deixariam de ser destaques).
É proibido o uso do sublinhado (pode confundir-se com hipertexto).
O itálico deve ser usado com moderação (em palavras gregas ou latinas, p.e.).
9. Opções e alertas
No quadro que se segue, constam alguns alertas para incorrecções que o redactor tem de evitar, bem como opções estilísticas do JPN:
Sim |
Não |
10.500 | 10500; 10 500; 10,500 |
35,8% | 35.8% |
um, dois, … dez, cem, mil, dez mil, … | 1, 2, … 10, 100, 1.000, 10.000, … |
16h50 | 16,50; 16:50; 16h50 horas; 16h50m |
550 dólares (x euros); 550 ienes (x euros) | 550 dólares; 550 ienes |
cerca de 120 mil doses | 119.997 doses |
GNR, CGTP | G.N.R., C.G.T.P. |
duas ONG; cinco PALOP: dois CD | duas ONGs; duas ONG’s; cinco PALOPs ; dois CDs; dois CD’s |
Feder, Frelimo, Fenprof | FEDER, FRELIMO, FENPROF |
Automóvel Club de Portugal (ACP) | ACP (Automóvel Club de Portugal) |
ministro da Agricultura | Ministro da Agricultura |
Presidente da República | presidente da República |
ministro da Cultura, José da Silva, | José da Silva, ministro da Cultura, |
O ministro do Mar, José de Sousa, | O ministro do Mar, dr. José de Sousa, |
Os ministros da Saúde e do Mar | Os ministros da Saúde e Mar |
Câmara do Porto | Câmara Municipal do Porto |
além | para além |
nas finanças | ao nível das finanças |
num debate | durante um debate |
O ministro disse que está a rezar. | O ministro disse que “estou a rezar”. |
“Estou a rezar”, disse o ministro. | O ministro disse que “estou a rezar”. |
O ministro disse: “Estou a rezar”. | O ministro disse que “estou a rezar”. |
Os sociais-democratas | Os social-democratas |
Os deputados social-democratas | Os deputados sociais-democratas |
A maioria ganhou; 98% respondeu | A maioria ganharam; 98% responderam |
A maioria dos pobres ganhou/ganharam | A maioria ganharam |
98% dos pobres respondeu/responderam | 98% responderam |
um grama | uma grama |
Os atletas disseram | Os atletas, disseram |
adesão à greve | aderência à greve |
na cerimónia em que recebeu | na cerimónia onde recebeu |
irá | deslocar-se-á |
irá levá-la | levá-la-á |
há dois meses | desde há dois meses |
decorrer | ter lugar |
seguido de um | após o que se seguiu um |
votação em massa | votação maciça; votação massiva |
Portugal | nosso país |
homem | sexo masculino |
fonte do gabinete; fonte oficial; porta-voz | fonte fidedigna; fonte em informada |
disse ao JPN | disse-nos |
comunicado | press-release |
ontem (terça-feira), hoje (quarta-feira), amanhã (quinta-feira) | ontem, hoje, amanhã |
sexta-feira | próxima sexta-feira, passada sexta-feira |
Março | mês de Março |
10 de Novembro | dia 10 de Novembro |
(2 a 6 dias antes/depois) segunda-feira | dia 12, anteontem, depois de amanhã |
(mais de 6 dias antes/depois) dia 17 | 17 de Novembro, de amanhã a 15 |
“Expresso”, “O Aviador”, “Os Maias” | Expresso, O Aviador, Os Maias |
O avião foi levado | Recorde-se que o avião foi levado |
conseguiu | logrou conseguir |
protagonista | principal protagonista |
imprensa | imprensa escrita |
com certeza | concerteza |
paralisar | paralizar |
privilegiar | previligiar; priviligiar; preveligiar |
rapidamente | rápidamente |
quilómetros | kilómetros |
mandado de captura | mandato de captura |
O executivo camarário reuniu-se | O executivo camarário reuniu |
a maioria por que tanto lutou | a maioria porque tanto lutou |
Pelé disse que o jogo | questionado sobre o jogo, Pelé disse |
O Reino Unido aderiu à CEE | A Inglaterra aderiu à CEE |
Fernando Zamith
(Última actualização: Fevereiro/2010)
10. Bibliografia
- BASTOS, H. (2005) “Ciberjornalismo e narrativa hipermédia”. http://prisma.cetac.up.pt/artigos/ciberjornalismo_e_narrativa_hipermedia.php (27.02.2010)
- BRIGGS, M. (2007) “Jornalismo 2.0: Como sobreviver e prosperar”.
http://knightcenter.utexas.edu/Jornalismo_20.pdf (27.02.2010) - CANAVILHAS, J. (2008) Webnoticia: Propuesta de Modelo Periodístico Para La WWW, Covilhã: Livros Labcom. http://www.livroslabcom.ubi.pt/sinopse/canavilhas-webnoticia.html (27.02.2010)
- CANAVILHAS, J. (2006) Webjornalismo: Da pirâmide invertida à pirâmide deitada, Covilhã: Livros Labcom. http://www.bocc.ubi.pt/pag/canavilhas-joao-webjornalismo-piramide-invertida.pdf (27.02.2010)
- CASTILHO, C. (2005) “Uma linguagem em construção” in Observatório da Imprensa.
http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos.asp?cod=311ENO002 (30.01.2005) - DEUZE, M. (1999) “Journalism and the web”, in Gazette vol. 61(5): 373-390, London, Thousand Oaks & New Delhi: Sage Publications.
- FRANCO, G. (2009) “Como escrever para a Web – Elementos para a discussão e construção de manuais de redação online”, http://knightcenter.utexas.edu/como_web.php (27.02.2010)
- FRIEND, C. & SINGER, J. B. (2007) Online Journalism Ethics – Traditions and Transitions, Armonk/London: M. E. Sharpe.
- LUSA (1992) Livro de Estilo e Prontuário da Lusa, Lisboa.
- MARCOS, J. A. (2003) “El periodismo ante la tecnología hipertextual”, in Noci, J. D. & Salaverría, R. (coords.) (2003) Manual de Redacción Ciberperiodística, Barcelona: Ariel Comunicación, pp. 231-259.
- MORKES, J. & NIELSEN, J. (1997) “Concise, SCANNABLE, and Objective: How to Write for the Web”, in useit.com. http://www.useit.com/papers/webwriting/writing.html (30.01.2005)
- NIELSEN, J. (1996) “Inverted Pyramids in Ciberspace”, in useit.com. http://www.useit.com/alertbox/9606.html (30.01.2005)
- NIELSEN, J. (1997) “Changes in Web Usability Since 1994”, in useit.com. http://www.useit.com/alertbox/9712a.html (30.01.2005)
- NOCI, J. D. & SALAVERRÍA, R. (2003) “Hipertexto periodístico: teoría y modelos”, in Noci, J. D. & Salaverría, R. (coords.) Manual de Redacción Ciberperiodística, Barcelona: Ariel Comunicación, 81-139.
- PÚBLICO (1998) “Livro de Estilo”, in Público Online. http://www.publico.clix.pt/nos/livro_estilo/index.html (28.02.2005)
- QUINN, S. (2005) Convergent Journalism – The Fundamentals of Multimedia Reporting. New York: Peter Lang Publishing.
- QUINN, S. & Lamble S. (2008) Online Newsgathering – Research and Reporting for Journalism. Burlington: Focal Press/Elsevier.
- RICH, C. (1998) Newswriting for the web, in Poynter Online. http://www.members.aol.com/crich13/poynter1.html (03.02.2005)
- SALAVERRÍA, R. (2004) Cómo escribir para la prensa digital?, in Mediaccion.com. http://www.mediaccion.com/mediaccionline/temas/periodigital/ (03.02.2005)
- TORRES, M. B. P. (2004) El periodista on line: de la revolución a la evolución, Sevilla: Comunicación Social Ediciones y Publicaciones.
- WARD, M. (2002) Journalism Online, Woburn: Focal Press.
- ZAMITH, F. (2005) “Pirâmide invertida na cibernotícia: argumentos pró e contra”, in Webjornalismo. http://www.webjornalismo.com/sections.php?op=viewarticle&artid=95 (30.03.2005).
- ZAMITH, F. (2005) ‘Pirâmide invertida na cibernotícia: a resistência de uma técnica centenária’, in Prisma.com. http://prisma.cetac.up.pt/artigospdf/piramide_invertida_na_cibernoticia.pdf (25.02.2006)